Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

succeed to the throne

  • 1 succeed

    1. intransitive verb
    1) (achieve aim) Erfolg haben

    somebody succeeds in something — jemandem gelingt etwas; jemand schafft etwas

    somebody succeeds in doing something — es gelingt jemandem, etwas zu tun

    succeed in business/college — geschäftlich/im Studium erfolgreich sein

    I succeeded in passing the test — ich habe die Prüfung mit Erfolg od. erfolgreich abgelegt

    2) (come next) die Nachfolge antreten

    succeed to an office/the throne — die Nachfolge in einem Amt/die Thronfolge antreten

    succeed to a title/an estate — einen Titel/ein Gut erben

    2. transitive verb
    ablösen [Monarchen, Beamten]

    succeed somebody [in a post] — jemandes Nachfolge [in einem Amt] antreten

    * * *
    [sək'si:d]
    1) (to manage to do what one is trying to do; to achieve one's aim or purpose: He succeeded in persuading her to do it; He's happy to have succeeded in his chosen career; She tried three times to pass her driving-test, and at last succeeded; Our new teaching methods seem to be succeeding.) Erfolg haben
    2) (to follow next in order, and take the place of someone or something else: He succeeded his father as manager of the firm / as king; The cold summer was succeeded by a stormy autumn; If the duke has no children, who will succeed to (= inherit) his property?) nachfolgen
    •
    - academic.ru/71789/success">success
    - successful
    - successfully
    - succession
    - successive
    - successively
    - successor
    - in succession
    * * *
    suc·ceed
    [səkˈsi:d]
    I. vi
    1. (achieve purpose) Erfolg haben, erfolgreich sein
    ▪ to \succeed in sth mit etw dat Erfolg haben
    they \succeeded in their attempt ihr Versuch war ein Erfolg
    ▪ to \succeed in doing sth etw mit Erfolg tun
    they will only \succeed in making things worse damit erreichen sie nur, dass alles noch schlimmer wird
    with a single remark you've \succeeded in offending everyone ( iron) mit einer einzigen Bemerkung hast du es geschafft, alle vor den Kopf zu stoßen
    to \succeed in business geschäftlich erfolgreich sein
    to \succeed whatever the circumstances unter allen Umständen Erfolg haben
    the plan \succeeded der Plan ist gelungen
    2. (follow) nachfolgen, die Nachfolge antreten, Nachfolger/in werden
    ▪ to \succeed to sth die Nachfolge in etw dat antreten
    to \succeed to an office die Nachfolge in einem Amt antreten
    to \succeed to the throne die Thronfolge antreten
    to \succeed to [great] wealth [große] Reichtümer erben
    3.
    ▶ if at first you don't \succeed, try, try again ( prov) wirf die Flinte nicht gleich ins Korn fam
    II. vt
    ▪ to \succeed sb [as sth] jds Nachfolge [als etw] antreten
    to \succeed sb in office jds Amt übernehmen, jdm im Amt nachfolgen
    to \succeed sb in a post jds Stelle antreten
    * * *
    [sək'siːd]
    1. vi
    1) (= be successful person) erfolgreich sein, Erfolg haben; (plan etc) gelingen, erfolgreich sein

    to succeed in business/in a plan — geschäftlich/mit einem Plan erfolgreich sein

    I succeeded in doing it — es gelang mir, es zu tun

    you'll only succeed in making things worse —

    nothing succeeds like success (prov) — nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg

    if at first you don't succeed(, try, try, try again) (Prov) — wirf die Flinte nicht gleich ins Korn (prov)

    2)

    (= come next) to succeed to an office — in einem Amt nachfolgen

    he succeeded to his father's position — er wurde (der) Nachfolger seines Vaters, er trat die Nachfolge seines Vaters an (geh)

    to succeed to the throne —

    2. vt
    (= come after, take the place of) folgen (+dat), folgen auf (+acc); (person also) Nachfolger(in) m(f) werden +gen

    to succeed sb in a post/in office — jds Nachfolger werden, jds Stelle/Amt (acc) übernehmen

    who succeeded James I? — wer kam nach or folgte auf Jakob I.?

    * * *
    succeed [səkˈsiːd]
    A v/i
    1. glücken, erfolgreich sein oder verlaufen, gelingen, Erfolg haben (Sache):
    nothing succeeds like success (Sprichwort) nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg
    2. Erfolg haben, erfolgreich sein, sein Ziel erreichen (Person) (as als; in mit etwas; with bei jemandem):
    he succeeded in doing sth es gelang ihm, etwas zu tun;
    succeed in action JUR obsiegen;
    he succeeded very badly es gelang ihm sehr schlecht
    3. (to)
    a) Nachfolger werden (in einem Amt etc)
    b) erben (akk):
    succeed to the throne auf dem Thron folgen;
    succeed to sb’s rights in jemandes Rechte eintreten
    4. (to) (unmittelbar) folgen (dat oder auf akk), nachfolgen (dat)
    B v/t (nach)folgen (dat), folgen (dat oder auf akk), jemandes (Amts- oder Rechts)Nachfolger(in) werden, jemanden beerben:
    succeed sb in office jemandes Amt übernehmen
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (achieve aim) Erfolg haben

    somebody succeeds in something — jemandem gelingt etwas; jemand schafft etwas

    somebody succeeds in doing something — es gelingt jemandem, etwas zu tun

    succeed in business/college — geschäftlich/im Studium erfolgreich sein

    2) (come next) die Nachfolge antreten

    succeed to an office/the throne — die Nachfolge in einem Amt/die Thronfolge antreten

    succeed to a title/an estate — einen Titel/ein Gut erben

    2. transitive verb
    ablösen [Monarchen, Beamten]

    succeed somebody [in a post] — jemandes Nachfolge [in einem Amt] antreten

    * * *
    v.
    Erfolg haben ausdr.
    folgen v.
    gelingen v.
    glücken v.

    English-german dictionary > succeed

  • 2 throne

    noun
    Thron, der

    succeed to the throne — die Thronfolge antreten

    * * *
    [Ɵrəun]
    1) (the ceremonial chair of a king, queen etc, pope or bishop.) der Thron
    2) (the king or queen: He swore allegiance to the throne.) der Thron
    * * *
    [θrəʊn, AM θroʊn]
    I. n Thron m; REL Stuhl m
    bishop's \throne bischöflicher Stuhl
    heir to the \throne Thronerbe, -erbin m, f
    to ascend [or come] to the \throne den Thron besteigen
    to succeed to the \throne die Thronfolge antreten
    II. vt usu passive ( liter)
    ▪ to be \throned inthronisiert werden
    * * *
    [ɵrəʊn]
    1. n
    Thron m; (ECCL) Stuhl m

    to come to the throne — den Thron besteigen

    to swear allegiance to the throne —

    2. vt

    (he is) throned in glory (Eccl) — er sitzet or thronet in Herrlichkeit

    * * *
    throne [θrəʊn]
    A s
    1. a) Thron m (eines Königs etc):
    be ( oder sit) on the throne umg auf dem Thron (im Klo) sitzen;
    throne room Thronsaal m; → academic.ru/69361/speech">speech A 5
    b) Stuhl m (des Papstes, eines Bischofs)
    2. fig Thron m (monarchische Herrschaft):
    come to the throne auf den Thron kommen
    B v/t auf den Thron setzen
    C v/i thronen
    * * *
    noun
    Thron, der
    * * *
    n.
    Thron -e m.

    English-german dictionary > throne

  • 3 succeed

    suc·ceed [səkʼsi:d] vi
    1) ( achieve purpose) Erfolg haben, erfolgreich sein;
    to \succeed in sth mit etw dat Erfolg haben;
    they \succeeded in their attempt ihr Versuch war ein Erfolg;
    to \succeed in doing sth etw mit Erfolg tun;
    they will only \succeed in making things worse damit erreichen sie nur, dass alles noch schlimmer wird;
    with a single remark you've \succeeded in offending everyone ( iron) mit einer einzigen Bemerkung hast du es geschafft, alle vor den Kopf zu stoßen;
    to \succeed in business geschäftlich erfolgreich sein;
    to \succeed whatever the circumstances unter allen Umständen Erfolg haben;
    the plan \succeeded der Plan ist gelungen
    2) ( follow) nachfolgen, die Nachfolge antreten, Nachfolger/in werden;
    to \succeed to sth die Nachfolge in etw dat antreten;
    to \succeed to an office die Nachfolge in einem Amt antreten;
    to \succeed to the throne die Thronfolge antreten;
    to \succeed to [great] wealth [große] Reichtümer erben
    PHRASES:
    if at first you don't \succeed, try, try again (you don't \succeed, try, try again) wirf die Flinte nicht gleich ins Korn ( fam) vt
    to \succeed sb [as sth] jds Nachfolge [als etw] antreten;
    to \succeed sb in office jds Amt übernehmen, jdm im Amt nachfolgen;
    to \succeed sb in a post jds Stelle antreten

    English-German students dictionary > succeed

  • 4 throne

    [ɵrəʊn, Am ɵroʊn] n
    Thron m; rel Stuhl m;
    bishop's \throne bischöflicher Stuhl;
    heir to the \throne Thronerbe, -in m, f;
    to ascend [or come] to the \throne den Thron besteigen;
    to succeed to the \throne die Thronfolge antreten vt usu passive ( liter);
    to be \throned inthronisiert werden

    English-German students dictionary > throne

  • 5 legitimately

    adverb legitim
    * * *
    le·giti·mate·ly
    [lɪˈʤɪtəmətli, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (legally) legal, rechtmäßig
    she was \legitimately entitled to succeed to the throne sie war von Gesetz wegen berechtigt, den Thron zu besteigen
    to enter a country \legitimately legal in ein Land einreisen
    2. (justifiably) gerechtfertigterweise, zu Recht
    * * *
    [lI'dZItImətlɪ]
    adv
    (= lawfully) legitim; (= with reason) berechtigterweise, mit Recht

    he argues, quite legitimately, that... — er führt das berechtigte Argument an, dass...

    it can legitimately be expected of people that... — man kann mit Recht von den Leuten erwarten, dass...

    * * *
    adv.
    legitim adv.

    English-german dictionary > legitimately

  • 6 legitimately

    le·giti·mate·ly [lɪʼʤɪtəmətli, Am ləʼʤɪt̬ə-] adv
    1) ( legally) legal, rechtmäßig;
    she was \legitimately entitled to succeed to the throne sie war von Gesetz wegen berechtigt, den Thron zu besteigen;
    to enter a country \legitimately legal in ein Land einreisen
    2) ( justifiably) gerechtfertigterweise, zu Recht

    English-German students dictionary > legitimately

См. также в других словарях:

  • succeed to the throne — inherit the throne, become King …   English contemporary dictionary

  • succeed to the crown — take possession of the royal throne, become King …   English contemporary dictionary

  • succeed — v. 1) (D; tr.) ( to come after ) to succeed as (she succeeded me as treasurer) 2) (D; intr.) to succeed in (to succeed in doing smt.; to succeed in business) 3) (D; intr.) to succeed to ( to inherit ) (to succeed to the throne) * * * [sək siːd]… …   Combinatory dictionary

  • The Anarchy — For the societal state involving a complete lack of government, see Anarchy. The Anarchy Date 1135–1154 Location England Result Treaty of Wallingford …   Wikipedia

  • The Secular Wizard — infobox Book | name = The Secular Wizard title orig = translator = image caption = The Secular Wizard cover author = Christopher Stasheff illustrator = cover artist = Darrell K. Sweet country = United States language = English series = A Wizard… …   Wikipedia

  • The Twelve Caesars —   Author(s) Suetonius Original title De vita Caesarum (literal trans.: On the Life of the Caesars) …   Wikipedia

  • The Byzantine Empire —     The Byzantine Empire     † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire     The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at …   Catholic encyclopedia

  • The Reformation —     The Reformation     † Catholic Encyclopedia ► The Reformation     The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the …   Catholic encyclopedia

  • The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… …   Wikipedia

  • The Franks —     The Franks     † Catholic Encyclopedia ► The Franks     The Franks were a confederation formed in Western Germany of a certain number of ancient barbarian tribes who occupied the right shore of the Rhine from Mainz to the sea. Their name is… …   Catholic encyclopedia

  • Succeed — Suc*ceed , v. i. 1. To come in the place of another person, thing, or event; to come next in the usual, natural, or prescribed course of things; to follow; hence, to come next in the possession of anything; often with to. [1913 Webster] If the… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»